Notre Association Franco-Allemande (DFG) présente pour la première fois un film français.
« Paris à tout Prix » en langue française, avec sous-titres allemands
Notre membre Annette Schulze a joué un rôle déterminant dans la préparation du premier film de la nouvelle série « Films en version originale française avec sous-titres allemands. » Elle nous raconte :
Le jeudi 18 septembre 2025, le cinéma CineMotion de Luedinghausen a projeté le film « Paris á tout Prix ». Il s'agissait du premier événement d'un nouveau programme inscrit au calendrier annuel de la DFG. En cooperation avec le CineMotion, des films français en version originale sous-titrée en allemand seront régulièrement projetés.
Avant le début du film, les visiteurs ont été mis dans l'ambiance française dès leur arrivée dans le foyer. Outre les petites gourmandises typiques du pays, les différents vins et jus de fruits proposés ont également rencontré un vif succès.
La seule question qui se posait était de savoir si une telle offre trouverait un écho favorable à Luedinghausen. La réponse positive est tombée quelques jours avant l'événement. Le soir de l'événement, il ne restait presque plus de billets disponibles à la caisse. La plupart des spectateurs, parmi lesquels des élèves et des enseignants de différentes écoles, avaient déjà réservé leurs billets en ligne à l'avance.
Markus Holtel, vice-président de la DFG, a donc salué dans son discours d'accueil une salle de cinéma comble. Il a également évoqué le deuxième film, qui sera projeté le 13 novembre 2025. Il s'agira d'un classique français, « La grande vadrouille », avec Louis de Funès et André Bourvil dans les rôles principaux.
Le film actuel traite d'une histoire d'immigration à la française et aborde ce sujet sérieux avec légèreté et humour. Pendant la projection, les spectateurs ont ri aux bons moments lors des scènes drôles, ce qui laisse supposer qu'ils avaient une bonne connaissance du français ou qu'ils comprenaient au moins correctement la traduction allemande affichée à l'écran.
