Une meilleure connaissance de la langue sera la clé de la compréhension ...

Le déroulement de la semaine linguistique est relaté dans un article du journal 'Westfälische Nachrichten'. L'accueil des invités par l'adjoint Matthias Kortendieck témoigne de la grande importance que la ville accorde au jumelage des deux villes.

Les visites réciproques sont à nouveau possibles

Les invités de Taverny profitent de leur séjour à Lüdinghausen

Des cours d'allemand le matin, un vaste programme d'excursions l'après-midi et, entre les deux, de nombreuses rencontres particulières : Les invités de Taverny ont passé de superbes journées lors de leur visite dans la ville jumelle de Lüdinghausen.

Des invités de Taverny, la ville française jumelée avec Lüdinghausen, ont rendu visite à leurs amis de l'association franco-allemande de Lüdinghausen (DFG) du 3 au 6 mai. Les restrictions dues à la maladie de Corona ayant été largement assouplies dans les deux pays, le programme de visites et de contre-visites déjà traditionnel a pu reprendre.

Le matin, les invités français ont participé à un cours d'allemand organisé spécialement pour eux par Jutta Daldrop, enseignante à la retraite. Après un repas de midi pris en commun, un programme de visites a débuté l'après-midi, comprenant en partie des visites guidées en français. Les visites guidées de Lüdinghausen, avec la visite du château de Vischering, et de Münster, avec l'accent sur les églises et l'hôtel de ville de la paix de Westphalie, ont été complétées par la visite du château de Nordkirchen. A Nordkirchen, l'exposition de sculptures des "hommes du quotidien" a suscité un grand intérêt de la part des visiteurs. La curiosité n'était pas moins grande pour le musée romain de Haltern am See.

Prochaines rencontres déjà prévues

La semaine de visite s'est achevée par un dîner commun auquel l'association avait également convié ses membres au Landgasthof Kastanienbaum. La soirée s'est terminée autour de spécialités westphaliennes et de discussions animées. Tôt le samedi matin, les invités français ont pris le chemin du retour.

Les prochaines rencontres entre les deux associations sont déjà en vue. En septembre, le LFA est invité à Taverny pour fêter le 35e anniversaire du jumelage. Une délégation de la municipalité de Lüdinghausen et l'orchestre de l'école de musique l'accompagneront. Un mois plus tard déjà, un voyage d'une semaine des Français est prévu en Franconie avec leurs amis allemands.

Source : Westfälische Nachrichten

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

   Et voici encore une participante qui nous fait part de ses impressions personnelles sur la visite de nos invité(e)s :

Cours de langue en mai à Luedinghausen

   C'est un plaisir de voir que les cours de langue ont repris. Après qu'un groupe de Luedinghausen se soit déjà rendu à Taverny l'automne dernier, c'est un groupe de cinq personnes avides d'apprendre qui s'est mis en route pour Lüdinghausen cette année, au cours de la première semaine de mai. Les participants étaient : Geneviève Gaillet, Cathérine Labrousse, Paul Chaillot, Jean-Michel Duday et Jean-Michel Delamarre.

   Geneviève Gaillet et son mari Gilbert étaient déjà venus une semaine plus tôt et avaient fait un tour à vélo dans le Schleswig-Holstein avec Maria et Josef Edelbusch. Leur voyage a commencé à Brunsbüttel, à l'embouchure de la fleuve Elbe, a longé la côte de la mer du Nord jusqu'à la frontière danoise, puis la ville de Flensburg, avant de redescendre le long de la mer Baltique jusqu'à Kiel. Ensuite, traversant le pays en suivant le canal de la mer du Nord à la mer Baltique pour revenir au point de départ. En tout, cela faisait 560 km ! Gilbert est ensuite rentré chez lui et Geneviève a continué : une randonnée à vélo comme beaucoup de gens en Allemagne en font le 1er mai, avec Maria et Josef ainsi que Karin et Klaus Althoff. Elle n'en avait tout simplement pas assez

   Les autres participants au cours de langue sont arrivaient le lundi et ont été accueillis par Inge et Jürgen Wiesner. Pour certains, c'était la première fois qu'ils rencontraient leurs hôtes allemands, la soirée ils puis

   Comme pour chaque semaine de cours de langue, les cours ont eu lieu le matin de 9h30 à 12h00, cette fois-ci non pas au château fort de Luedinghausen mais à la maison paroissiale de l'église Sainte-Félicité. C'est Jutta Daldrop, professeur de français à la retraite, qui avait préparé le cours et l'a animé avec plaisir, humour et enthousiasme.

   Comme si le beau temps ou la joie de voir les mesures Corona assouplies les y avaient encouragés, les membres de la DFG ont été beaucoup plus nombreux cette fois à participer aux excursions de l'après-midi. Dès le déjeuner chez "Bruno Kleine", les places à table étaient rares. Tout le monde jacassait en français et en allemand, et c'était à chaque fois un plaisir de regarder et d'écouter.

   Chaque jour nous nous sommes retrouvés vers 14h00 devant le restaurant et les gens se sont répartis dans les voitures disponibles de manière à économiser de l'énergie.

   Mardi après-midi, nous avons découvert Lüdinghausen avec nos amis français sous la conduite experte de Manfred Neuhaus. Cet ancien professeur de français au lycée 'Canisanium' avait déjà fait visiter la ville à de nombreuses reprises à des visiteurs français. Pour finir, nous nous sommes tous arrêtés chez Lucie Soulignac pour prendre un café ou un verre de vin. Lucie tient depuis quelque temps une petite boutique au centre de Lüdinghausen, dans laquelle elle propose des spécialités françaises. Mais la journée ne s'est pas arrêtée là. Chaque premier mardi soir du mois a lieu notre table des habitués de la DFG, à laquelle les invités français étaient cette fois-ci également conviés. Nous avons eu une grande et joyeuse assemblée !

   Le mercredi, notre groupe se rendait à Münster. Une visite guidée de la ville et de l'église en français a été une activité intéressante en tous points, qui s'est poursuivie ensuite lors d'une pause détente vraiment nécessaire dans un café connu du centre-ville de Münster.

   Le jeudi, nous sommes allés dehors, dans la nature. Certains participants se sont même rendus à vélo à Nordkirchen, où la visite du château célèbre était au programme. Ce château, construit d'après les plans de Johann Conrad Schlaun, est considéré comme le "Versailles Westphalien", car il a été construit sur le modèle de Versailles, tout comme ses jardins baroques à la française. Même le château de Münster, qui abrite aujourd'hui l'Université de Westphalie-Guillaume, a été construit d'après ces plans. Nous avons même pu visiter quelques pièces à l'intérieur du château. Ceux qui se marient peuvent même le faire dans une tour du château ou dans la chapelle du château, et c'est dans les jardins tout autour que l'on prend les plus belles photos de mariage.

   Le vendredi était déjà le dernier jour du cours de langue. Après le déjeuner, nous nous sommes rendus à Haltern am See. C'est là que se trouve le "Musée Romain" avec de véritables objets trouvés dans la région. Oui, les Romains sont venus jusqu'en Westphalie ! Il y avait là, par moments, 15.000 légionnaires avec des artisans, des paysans, des femmes et des enfants. Ce fut une visite intéressante du musée et des reconstitutions d'un rempart à l'arrière du site.

   Le vendredi soir, la DFG avait invité nos hôtes français, leurs hôtes et les membres de l'association à un

dîner d'adieu dans une auberge de campagne de style westphalien. Beaucoup sont venus et la soirée a été joyeuse. Les amitiés se sont renforcées autour du repas et du vin, et nous avons presque oublié la fin de la visite. Les adieux ont duré d'autant plus longtemps, nous ne pouvions pas nous quitter - d'ailleurs, le départ du samedi matin devait avoir lieu tôt …

   Mais, chers amis, nous voyons une lumière à l'horizon ! Une prochaine rencontre est déjà en vue :

En septembre, la célébration du 35e anniversaire du jumelage aura lieu à Taverny. Des membres et des amis de la DFG, une délégation de la ville de Luedinghausen avec son maire et l'orchestre des jeunes du conservatoire de la ville de Luedinghausen et de ses environs se rendront en France pour participer aux festivités. Ce sera une grande fête et de belles retrouvailles !

Au revoir - la DFG de Luedinghausen