Stritzken

40 Wörter für Stau

Schnee ist nicht gleich Schnee. Das beobachtet schon ein meteorologisch ungebildeter Westfale in einem kalten Winter. Die leichte Schneeflocke zeigt völlig andere Qualitäten als der festgebackene Schneematsch. Die Inuit, im arktischen Zentral- und Nordostkanada sowie auf Grönland beheimatet, gelten mit Recht als ausgewiesene Experten für jede Art von Schnee. Lange hieß es, dass diese profunde Kenntnis sich in ihrer Sprache niedergeschlagen hat mit unzähligen verschiedenen Begriffen für das kühle Nass. Diese Weisheit wurde 100 Jahre lang gern zitiert. Mittlerweile ist sie jedoch als moderne Sage entlarvt. Im Schottischen finden sich mit 421 Wörtern sogar viel feinere Abstufungen. 

Doch die Annahme, dass gründliche Fachkenntnis den Wortschatz bereichert, sahen die Tavernyfahrer der Deutsch-Französischen Gesellschaft unlängst in der Partnerstadt bestätigt. Viele Tavernienser verbringen im Großraum Paris täglich viel zu viel Zeit auf der Autobahn. Und sie können mit einem Wort fein unterscheiden zwischen dem embouteillement und dem encombrement, dem schnell wieder aufgelösten Stau gegenüber dem Dauerstau. Die perturbations du trafic aus den Verkehrsnachrichten äußern sich für sie in rangement oder congestion, in bouchon, engorgement oder blocage.

Allerhöchste Zeit also für eine neue Legende: Im Großraum Paris kennt man 40 Wörter für Stau! Wenig praktische Erfahrungen mit den verschiedenen Arten von Stau wünscht den DFG-Mitgliedem demnächst bei ihrer Fahrt zum Weihnachtsmarkt in Taverny 

Stritzken