Stritzken

Tire-bouchon

Was sind die wichtigsten Wörter auf Französisch? Bordeaux, Baguette, l’amour. Na klar, was sonst. Von wegen. L‘amour, die Liebe, versteht sich von selbst. Das Brot lässt sich auch ohne Käse verspeisen. Aber die Flasche Wein, die hat es in sich, wenn sie einen Korken hat und kein „Zieher“ zur Hand ist. Zwei Jungs weilten in der Stadt der Liebe und gerieten in eben jene Bredouille. Mit Bordeaux und Baguette im Hotel und kein Korkenzieher weit und breit. Also zog der eine los in den Supermarkt um die Ecke mit Durst und der Frage: Was heißt Korkenzieher auf Französisch? 

Der Mann, nicht dumm, fragte mit einer gestischen Drehbewegung nach Wein mit Schraubverschluss und zog mit einer zweiten Flasche von dannen. Die stellte sich allerdings im Hotelzimmer leider als Korken-Kollegin heraus. Ein Missverständnis also. Nun marschierte der andere los. Der kombinierte Geste mit Geräusch, und welche Surprise: Jene von jedem Klangfreund nur mit Schmerzen zu ertragende Nachahmung eines aus dem zu engen Hals gezogenen Korkens brachte Erlösung: einen sich windenden Stahlstift an einem Holzschaft. Die Mannen waren geschafft, der Abend gerettet. Tipp für die nächste Reise: Korkenzieher heißt „tirebouchon“. Aber vorsichtig, das „tire“ nicht vergessen. Denn „bouchon“ allein heißt Stau. Auch ein wichtiges Wort – vor allem auf französischen Autobahnen, weiß 

Stritzken