Une affaire typiquement allemande

Le chic, comme chacun sait, vient de France, des centres de la mode et de l'élégance – ces termes laissent d'ailleurs deviner leur origine française. 
Même une forme comparative couramment utilisée n'est qu'un mauvais français du XXe siècle. L'oreille allemande a simplement transformé « tout chic » en « todschick ». Mais les Allemands avaient déjà été impressionnés par le « chic » bien avant cela. Au XVe siècle, chez nous, une belle apparence, mais surtout un comportement correct, étaient « chic ». Les mots « schicklich » (convenable) et « Das schickt sich (nicht) » (cela se fait (ou ne se fait pas)), aujourd'hui légèrement désuets mais toujours connus, ont longtemps trahi cette forme originelle. Plus tard, les Français ont également découvert le « chic » par l'intermédiaire de l'Alsace et de la Suisse. Ils nous ont ramené le mot « chic » dans son ancienne patrie dans le sens d'élégance à la mode.